Vous êtes un interprète ?

Les services de santé sont de plus en plus sollicités par des patients allophones.

Les structures de soin ont besoin d'interprètes dans différentes langues, aussi bien dans le champ de la santé mentale que somatique.

Osiris Interprétariat encourage le recours à l'interprétariat professionnel spécialisé dans le soin.

  1. Pour garantir un service d'interprétariat professionnel, une formation spécifique est indispensable.
  2. Osiris Interprétariat organise cette formation qui s'inscrit dans une approche globale. Elle s'appuie sur le référentiel de compétences de l'interprète médical et social professionnel du Groupe de Travail National inter associatif, validé par la Haute Autorité de Santé.

Un interprétariat spécialisé dans le soin en présentiel

Vous intervenez, en qualité d'interprète, « in situ » dans les structures de soin conventionnées avec Osiris Interprétariat.

Vous répondez, par le développement d'un service « en présentiel » à une demande de soin programmée, dans le cadre de la mise en place d'une première rencontre ou d'un suivi thérapeutique.

A titre exceptionnel, vous pouvez être amené à répondre à une demande d'interprétariat par téléphone, afin d'assurer la continuité des soins avec le patient.

Osiris Interprétariat recherche régulièrement des interprètes dans différentes langues et maitrisant le français. Cette recherche évolue en fonction des besoins des structures de soin.

La plateforme interprétariat prend en charge :

  • l'organisation des rendez-vous entre professionnels de santé et interprètes.
  • la gestion de la facturation des séances d'interprétariat.

Les interprètes qui interviennent à Osiris Interprétariat ont le statut de micro-entrepreneur ou sont salariés par l'Association Départementale pour l'Emploi Intermédiaire.

En 2019, vous aurez accès à un agenda en ligne via un code personnalisé, permettant une prise de rendez-vous en direct avec le service.

La formation des interprètes

Les interprètes, débutants ou expérimentés, s'inscrivent tous dans un processus de spécialisation par la formation continue que propose la plateforme. Elle permet un apport de connaissances et une définition d'un cadre de référence de l'interprétariat dans le soin. Elle offre un accompagnement de la pratique.

La formation théorico-pratique est organisée sur deux ans et comprend :

  • Un tutorat
  • Un module de formation initiale
  • Des modules d'approfondissement
  • Une analyse des pratiques professionnelles

Information & contacts

Charlotte DE BUSSY
Chargée de développement
  • e-mail
    contact@osiris-interpretariat.org
  • Téléphone
    07 67 78 67 95

  • Gaëlle BOUQUIN-SAGOT
    Responsable de la formation
  • e-mail
    formation@osiris-interpretariat.org
  • Téléphone
    04 91 91 89 73